MAHCEHUALTI

mahcêhualti:

*\MAHCEHUALTI v.irrég., mériter une chose.

" amomahcêhualti ", c'est une faveur pour vous.

" tomahcêhualtiz ", ce sera une faveur pour nous - it will be our merit. Sah6,58 (tomaceoaltiz).

" mâ achihtzin mâ tepitzin ma icpiticatzintli nicnôpilti nomahcêhualt.i in motlahuiltzin in motezcatzin ", que je sois digne que ie mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.

" ca ôicnôpiltic ommahcêhualtic in tetâhuitl in Huitzilopochtli ", le Présage, Huitzilopochtli a été bien heureux, il a obtenu une faveur - for the omen of evil , Uitzilopochtli, hath shown favor and been gracious. Les mexihcah ont remporté une victoire. Sah8,72.

Form: sur mahcêhual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.